1
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- אוי גבר.
- וואו.

2
00:01:51,708 --> 00:01:53,917
לא הייתי כאן
מאז שהייתי ילד קטן.

3
00:01:54,583 --> 00:01:56,417
חשבתי שגדלת כאן.

4
00:01:56,500 --> 00:01:58,208
כמו מעבר לפינה.

5
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
דפקתי את השן שלי במדרגה הזו.

6
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
גרמת לי נזק מוחי.

7
00:02:13,750 --> 00:02:17,167
זה לא ניו יורק אבל זה שלנו.

8
00:02:18,083 --> 00:02:20,125
אני חושב שזה הולך להיות די חולני.

9
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
כֵּן?

10
00:02:45,792 --> 00:02:48,750
אני יכול לשלוח את ערכת התופים שלי?
- אין מצב.

11
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
לֹא?

12
00:02:54,042 --> 00:02:55,208
דודי היה אוגר.

13
00:02:55,292 --> 00:02:58,625
לא הבנתי כמה מקום
היה כאן.

14
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
זה שליו.

15
00:03:00,833 --> 00:03:03,500
אני יכול פשוט להקליט
אלבום כאן כל כך בקלות.

16
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
- גרייסי!
- מה?

17
00:03:08,375 --> 00:03:09,917
מצאתי משרד!

18
00:03:12,625 --> 00:03:15,000
אתה יכול לכתוב
הרומן האמריקאי הגדול שלך כאן.

19
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
וואו!

20
00:03:17,458 --> 00:03:19,167
מַה?

21
00:03:21,292 --> 00:03:24,125
זה בסדר.
זה רק מצב של חולדה קטנה.

22
00:03:26,542 --> 00:03:28,083
אנחנו צריכים להביא חתול.

23
00:03:28,167 --> 00:03:31,875
אתה יכול לכתוב כל היום, כל יום.
שום דבר מלבד שירת הציפורים.

24
00:03:34,833 --> 00:03:36,542
איך הוא מת?

25
00:03:40,917 --> 00:03:42,625
אני לא יודע.

26
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
הנה אנחנו כאן.

27
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
אנחנו צריכים מטאטא.

28
00:06:16,208 --> 00:06:17,917
היי, היי, היי.

29
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
היי!

30
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
היי.

31
00:06:26,250 --> 00:06:28,750
היי! איפה אמא ​​שלך?

32
00:06:29,542 --> 00:06:31,250
דלעת, איפה אמא ​​שלך?

33
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
הו, לא!

34
00:06:59,125 --> 00:07:00,833
איפה אמא?

35
00:07:22,417 --> 00:07:24,125
הו, אלוהים.

36
00:07:26,792 --> 00:07:27,875
חֶסֶד.

37
00:07:57,792 --> 00:07:59,000
אמא רצתה לעצור.

38
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
אה?

39
00:08:04,000 --> 00:08:07,375
אמרתי לה שזה לא עניין גדול.
זה כמו עניין של "אנחנו".

40
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
וזה רק לשישה חודשים,
בכל מקרה, אז...

41
00:08:14,125 --> 00:08:15,583
אני פשוט מרגיש די רע,

42
00:08:15,667 --> 00:08:18,958
כי אני חושב שהיא רק רוצה את החברה.

43
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
לא אכפת לי שהיא תבוא.

44
00:08:24,625 --> 00:08:28,625
זה מוזר. זה כאילו היא לא
לדעת לתפקד יותר.

45
00:08:29,542 --> 00:08:32,832
היא עדיין מבשלת לשני אנשים.
היא אמרה לך את זה?

46
00:08:33,792 --> 00:08:35,500
זה מתוק מדי.

47
00:08:36,042 --> 00:08:38,167
כֵּן? לא, זה נחמד.

48
00:08:39,832 --> 00:08:40,957
הוא אהב את זה.

49
00:08:43,582 --> 00:08:45,667
אמא אמיתית הייתה אופה עוגה.

50
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
רוצה עוד אחד?

51
00:08:58,333 --> 00:09:00,542
למה זה כל כך חם?

52
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
"למה זה כל כך חם לעזאזל?"

53
00:09:04,750 --> 00:09:06,833
"למה זה כל כך חם לעזאזל?"

54
00:09:06,917 --> 00:09:08,625
תמיד חם.

55
00:11:42,208 --> 00:11:43,417
הילד ישן.

56
00:12:17,500 --> 00:12:18,917
אתה רוצה להסתכל?

57
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
איך אפשר שלא לדאוג
על הכוכבים, גרייס?

58
00:12:24,958 --> 00:12:27,708
ובכן, הם גורמים לי להרגיש ש... כלום.

59
00:12:29,583 --> 00:12:32,833
אני אוהב שהם גורמים לי להרגיש כאילו אני כזה
חלק ממשהו גדול יותר.

60
00:12:34,583 --> 00:12:36,125
אתה אוהב להרגיש כלום?

61
00:12:36,208 --> 00:12:37,167
לא.

62
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
אתה יודע כמה יקומים
יש שם בחוץ?

63
00:12:40,708 --> 00:12:43,875
מה אנחנו עושים ב
היקום השונה? אנחנו ביחד?

64
00:12:43,958 --> 00:12:45,042
בטח שאנחנו.

65
00:12:46,667 --> 00:12:48,208
האם אני כוכב רוק?

66
00:12:49,958 --> 00:12:52,000
האם אתה יכול לשיר ביקום אחר?

67
00:12:52,542 --> 00:12:53,708
היי.

68
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
כן, אני בטוח שאתה כוכב רוק.

69
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
אנחנו מזדיינים?

70
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
כל הזמן?

71
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
היי, מה?

72
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
לַעֲשׂוֹת. אָנוּ. זִיוּן?

73
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
כמו ארנבות.

74
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
אתה שומע אותו?

75
00:13:30,500 --> 00:13:31,542
לא.

76
00:13:34,125 --> 00:13:35,625
הוא בוכה. לְהַקְשִׁיב.

77
00:13:37,333 --> 00:13:38,917
גרייס, זה שקט לגמרי.

78
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
אני משעמם אותך?

79
00:13:46,833 --> 00:13:49,458
לא אתה. היקום.
למי אכפת?

80
00:13:58,500 --> 00:13:59,667
...ואמא מסיבה פרועה...

81
00:13:59,750 --> 00:14:03,667
אני מאוד ידוע בתור ביג קופצני,
נערת המסיבות מעבר לגבעה.

82
00:14:03,750 --> 00:14:05,583
...להחליף חיים למשך שבועיים.

83
00:14:07,042 --> 00:14:09,042
אני מקווה שתצליח לשרוד.
- ביי!

84
00:14:10,042 --> 00:14:11,375
נעים להכיר.

85
00:14:11,458 --> 00:14:14,083
המראה של לורטה,
אני לא חושב שזה מתאים.

86
00:14:14,167 --> 00:14:16,583
אנחנו שני עולמות בנפרד.

87
00:14:16,667 --> 00:14:19,333
אף פעם לא ראיתי משהו טוב
לצאת מאלכוהול.

88
00:14:19,417 --> 00:14:21,500
מעולם לא הרגתי חיה לפני כן.

89
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
הו, אלוהים!

90
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
אני מדבר!

91
00:14:25,125 --> 00:14:27,333
מעולם לא ראיתי
ילד יותר חסר כבוד.

92
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
האם זה מרגיש כמו בת?

93
00:16:05,458 --> 00:16:07,167
איך בחורה מרגישה?

94
00:16:07,667 --> 00:16:11,167
אם הוא זז יותר ימינה,
אז כנראה יש לך ילד.

95
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
לא רצית לדעת?

96
00:16:17,667 --> 00:16:23,417
גרייס, אני... לא גיליתי
גם מה שהיה לי.

97
00:16:23,500 --> 00:16:24,708
אני חושב שזה נחמד.

98
00:16:24,792 --> 00:16:27,000
לא גילית
כי רצית בחורה.

99
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
הא, הא.

100
00:16:28,833 --> 00:16:31,042
אוי, אלוהים. הוא שוכח לשתות.

101
00:16:31,125 --> 00:16:33,708
הארי, אתה חייב לשתות משהו.
- הוא בסדר.

102
00:16:33,792 --> 00:16:36,500
לא, רציתי תינוק.
רציתי את מי שהיה שם.

103
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
כֵּן? ויש לך את ג'קסון?

104
00:16:38,292 --> 00:16:39,708
בִּישׁ מַזָל.

105
00:16:39,792 --> 00:16:41,167
שמעתי את זה, דודה ג'ן.

106
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
את לא אוכלת, גרייס?

107
00:16:46,958 --> 00:16:48,833
תעזוב אותה בשקט.
- לא אכלת.

108
00:16:48,917 --> 00:16:51,625
להיות בהריון
גורם לבטן שלך להתכווץ.

109
00:16:52,333 --> 00:16:53,417
זה שטויות.

110
00:16:53,500 --> 00:16:55,708
זה מבאס אותך
כל דקה ביום.

111
00:16:55,792 --> 00:16:58,250
אז אתה תהיה רעב.
לא יכולתי לקבל מספיק בי.

112
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
זה אף פעם לא נעלם, נכון?

113
00:17:00,042 --> 00:17:01,792
אתה יכול לדבר.
מה התירוץ שלך?

114
00:17:01,875 --> 00:17:05,958
אף פעם לא היה שם תינוק אבל תמיד
אכלת כאילו הרגע ירדת שלישייה.

115
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
את יודעת, גרייס,
אם יש לך צורח...

116
00:17:10,166 --> 00:17:12,000
היא לא הולכת לקבל צרחה.

117
00:17:12,083 --> 00:17:14,125
ג'קסון היה צורח.
- זה שקר.

118
00:17:14,208 --> 00:17:15,666
ג'קסון היה מתוק.

119
00:17:16,666 --> 00:17:19,708
הנקודה היא שאם כן,
לתת לתינוק לבכות.

120
00:17:19,791 --> 00:17:23,083
פשוט תתרחקי מזה.
אל תיתן לעצמך להתעייף, לחוץ.

121
00:17:23,166 --> 00:17:25,041
זה דבר נורא להגיד.

122
00:17:25,125 --> 00:17:26,833
מוות מזוין איטי.

123
00:17:26,916 --> 00:17:30,458
אם אתה לא במיטבך, זה לא טוב
לכל אחד, במיוחד לתינוק.

124
00:17:30,542 --> 00:17:33,083
ותינוק בוכה
לא אומר שזה כואב.

125
00:17:33,167 --> 00:17:35,833
זו הדרך היחידה שיש להם
של תקשורת.

126
00:17:35,917 --> 00:17:36,917
לא, זה לא.

127
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
אנשים אומרים את זה רק כדי שיוכלו ללכת
הרחק מהילד שלהם.

128
00:17:40,625 --> 00:17:42,875
בכל מקרה, כל מה שאני עושה זה לטפל בהארי.

129
00:17:42,958 --> 00:17:44,417
-בקושי.
-אם אתה צריך אותי...

130
00:17:44,500 --> 00:17:46,958
- היא לא.
- ...אנחנו רק במרחק הליכה.

131
00:17:47,042 --> 00:17:50,000
מה אתה עושה כאן, פופ?
רוצה לראות את הגריזליס?

132
00:17:51,667 --> 00:17:53,417
רוצה לפתוח כמה מהמתנות האלה?

133
00:17:53,958 --> 00:17:56,625
- המתנות של מי?
- בשביל התינוק.

134
00:17:57,208 --> 00:18:00,458
לא, אני צריך לסדר את הנעליים האלה.

135
00:18:00,542 --> 00:18:03,208
- בסדר.
- הם הלא נכונים.

136
00:18:04,542 --> 00:18:06,250
הם נראים לי טוב.

137
00:18:06,333 --> 00:18:09,833
- היה לך מספיק לאכול, אמא?
מותק, אני ממולא.

138
00:18:09,917 --> 00:18:12,417
האם תשיג את אבא שלך
משהו לשתות, בבקשה?

139
00:18:15,083 --> 00:18:16,792
אין יותר עוגה.

140
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
ובכן, אני גדוש.

141
00:18:22,208 --> 00:18:24,667
לא יכול להפסיק לאכול.
זה אותו דבר בכל חג.

142
00:18:24,750 --> 00:18:26,833
ובכן, אתה יכול.
תמיד היית רזה.

143
00:18:26,917 --> 00:18:28,583
גרייס אוהבת אותי רזה.
נכון, מותק?

144
00:18:28,667 --> 00:18:30,833
אתה יכול לגווע ברעב בינואר.

145
00:18:32,000 --> 00:18:35,292
מה אתם עושים?
למה כולכם כאן?

146
00:18:35,375 --> 00:18:37,458
זה הבית של פרנק.

147
00:18:37,542 --> 00:18:39,000
זה הבית שלו.

148
00:18:39,083 --> 00:18:41,542
הארי, זה של גרייס וג'קסון...

149
00:18:41,625 --> 00:18:43,875
לא, זה הבית של אחי.

150
00:18:43,958 --> 00:18:46,417
מתוקה, פרנק לא כאן.

151
00:18:46,500 --> 00:18:48,917
צא מהבית של אחי!

152
00:19:19,833 --> 00:19:21,208
ג'קסון.

153
00:19:44,625 --> 00:19:46,208
לְהָצִיק.

154
00:20:00,792 --> 00:20:01,875
לְהָצִיק!

155
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
מצאתם את המידה הנכונה?

156
00:20:23,792 --> 00:20:24,875
שלום.

157
00:20:26,292 --> 00:20:27,375
שלום.

158
00:20:35,000 --> 00:20:36,958
האם זה תינוק?

159
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
- תינוק.
- ילד?

160
00:20:39,958 --> 00:20:42,833
אני לא יודע. אני חושב, אולי.

161
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
זה כן.

162
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
אה?

163
00:20:46,167 --> 00:20:48,167
אל תשאירו אותו לבכות.

164
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
אני לא.

165
00:20:52,625 --> 00:20:55,042
אתה יודע,
כשהוא בא, הוא חתול.

166
00:20:55,958 --> 00:20:58,417
הוא דוב ותינוק.

167
00:20:59,250 --> 00:21:03,667
והוא אתה, הוא כולך.
הוא הולך להיות כל כך מצחיק.

168
00:23:15,000 --> 00:23:17,792
היי. למצוא את כל מה שאתה מחפש?

169
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
בחיים?

170
00:23:20,417 --> 00:23:22,125
יש דלק לרכב שלך?

171
00:23:22,208 --> 00:23:24,042
- לא.
- בסדר.

172
00:23:24,125 --> 00:23:27,750
אני אוהב את החומר הזה. מה שהם שמים
באבקה הזו, זה כמו קסם.

173
00:23:27,833 --> 00:23:30,042
זה שניים בשישה דולר
אם אתה רוצה אחר.

174
00:23:30,125 --> 00:23:31,500
אני טוב.
- זה ארבע.

175
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
והשני הוא שני.
אני מבין.

176
00:23:33,458 --> 00:23:35,375
- לא, תודה.
- הוא ילד, נכון?

177
00:23:35,458 --> 00:23:38,875
הוא כל כך חמוד.
שלום לך, חתיך.

178
00:23:38,958 --> 00:23:40,750
שלום לך, מתוק-פאי.

179
00:23:41,750 --> 00:23:43,542
- יש לו שם?
- לא.

180
00:23:43,625 --> 00:23:45,333
החלטנו לא לנקוב בשמו.

181
00:23:47,583 --> 00:23:50,583
בת כמה את, מתוקה?
לַחֲכוֹת. תן לי לנחש.

182
00:23:50,667 --> 00:23:54,542
אני ממש טוב בזה.
בערך שישה חודשים?

183
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
למה אתה מדבר?

184
00:23:56,542 --> 00:23:59,292
האם אי פעם חשבת על
מה אתה הולך להגיד

185
00:23:59,375 --> 00:24:02,750
או שפשוט פותחים את הפה
ובלה, בלה, בלה, בלה?

186
00:24:04,542 --> 00:24:07,417
בעוד כ-30 שניות, אני אעלם.
אנחנו לא צריכים לדבר.

187
00:24:14,042 --> 00:24:15,083
בְּסֵדֶר.

188
00:26:00,250 --> 00:26:01,917
בסדר.

189
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
בסדר.

190
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
בסדר.

191
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
בסדר.

192
00:26:20,917 --> 00:26:23,208
בסדר. בסדר. בסדר.

193
00:26:53,417 --> 00:26:55,125
היי.
היי.

194
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
מה אתה עושה, באג קטן?

195
00:26:59,417 --> 00:27:00,458
היה לי משעמם.

196
00:27:00,542 --> 00:27:02,542
השתעממתם,
אז השארת את התינוק?

197
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
יש לי משהו בשבילך.

198
00:27:09,417 --> 00:27:12,708
מה לעזאזל, ג'קסון?
יש לך כלב?

199
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
יש לך כלב.

200
00:27:16,375 --> 00:27:17,917
תסתכל עליו.

201
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
אנחנו צריכים חתול.

202
00:27:21,708 --> 00:27:24,458
כן, כן, כן, כן.

203
00:27:24,542 --> 00:27:26,875
כלב טוב. מותק טוב.

204
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
אתה תינוק טוב. כן, אתה כן.

205
00:27:31,792 --> 00:27:32,917
היי.

206
00:27:39,917 --> 00:27:40,958
בוא הנה.

207
00:27:43,083 --> 00:27:46,000
קדימה.
כולם חוץ ממני.

208
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
כֵּן.

209
00:27:51,708 --> 00:27:53,083
היי.

210
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
רוצה לראות קצת קסם?

211
00:28:02,417 --> 00:28:04,125
רוצה לראות טריק קסם?

212
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
הולך לשבת יפה?

213
00:28:15,667 --> 00:28:17,542
כן, שב.

214
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
זה ילד טוב.

215
00:28:19,875 --> 00:28:21,083
זה ילד טוב.

216
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
מערבבים את זה.
אתה מעורר את זה.

217
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
שְׁנִיָה.

218
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
קֶסֶם.

219
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
מוּכָן?
אנחנו מוכנים לנווט. בְּסֵדֶר.

220
00:30:32,833 --> 00:30:34,542
מוכן לנהוג?

221
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
אל הירח.

222
00:30:41,125 --> 00:30:43,375
ושמאלה לניו יורק.

223
00:30:48,500 --> 00:30:51,792
מה זה?
אתה מרגיש את זה?

224
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
איפה אתה עכשיו?

225
00:31:07,292 --> 00:31:10,292
במקום המבורגר
מחוץ לנאמפה. 84.

226
00:31:12,167 --> 00:31:13,375
אתה אוכל?

227
00:31:14,250 --> 00:31:15,583
ממ-ממ.

228
00:31:16,458 --> 00:31:18,042
המבורגר?

229
00:31:18,125 --> 00:31:19,250
כֵּן.

230
00:31:21,250 --> 00:31:23,917
- האם זה טוב?
- כן, זה בסדר.

231
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
ובכן, מה עוד עשית?

232
00:31:31,833 --> 00:31:33,125
עובד.

233
00:31:33,208 --> 00:31:36,125
אה-הא. מה עוד?

234
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
הכל בסדר?

235
00:31:41,375 --> 00:31:45,125
אני שואל אותך על היום שלך.
זו שיחה.

236
00:31:50,208 --> 00:31:52,875
- מה עשית?
שום דבר.

237
00:31:55,667 --> 00:31:57,375
כתבת?

238
00:31:59,583 --> 00:32:01,625
אני אתקשר אליך
כשאני מתקרב, בסדר?

239
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
ובכן, אתה מתכוון לאכול?

240
00:32:03,792 --> 00:32:07,625
כן, נוכל לאכול ארוחת ערב כשאחזור.
אבל זה יהיה די מאוחר.

241
00:32:08,292 --> 00:32:10,333
עוד משהו בשבילך?

242
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
מה נשמע טוב לארוחת ערב?

243
00:32:15,708 --> 00:32:16,875
מה שלום הילד?

244
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
הוא ישן.

245
00:32:18,750 --> 00:32:21,625
היי, יקירי. הנה ההמחאה שלך.
- בסדר, תדבר אחר כך.

246
00:32:21,708 --> 00:32:22,917
תודה לך, מותק.

247
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
בְּסֵדֶר. ביי.

248
00:34:29,083 --> 00:34:30,208
פאם?

249
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
פאם?

250
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
פאם?

251
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
פאם?

252
00:35:28,458 --> 00:35:30,292
זִיוּן!

253
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
זִיוּן! אה, לעזאזל.

254
00:35:32,917 --> 00:35:34,083
פאם, מה לעזאזל?

255
00:35:34,167 --> 00:35:35,500
התגנבת פנימה.

256
00:35:36,292 --> 00:35:37,625
לא התגנבתי.

257
00:35:38,792 --> 00:35:40,500
הבאתי את התינוק.

258
00:35:40,583 --> 00:35:42,500
הבאת את התינוק.
- הוא ישן.

259
00:35:43,542 --> 00:35:45,333
- זה נחמד.
- כן.

260
00:35:45,417 --> 00:35:48,250
כל עוד אתה לא מפוצץ לי את המוח.

261
00:35:48,333 --> 00:35:49,875
הדבר הזה נטען, פאם?

262
00:35:49,958 --> 00:35:52,333
אה, כן. זה של הארי.

263
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
הוא נהג לישון עם זה לידו.

264
00:35:55,708 --> 00:35:57,417
גרם לו להרגיש בטוח.

265
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
אני לא יודע
מה לעשות עם זה עכשיו.

266
00:36:02,792 --> 00:36:04,708
אני לא יודע מה לעשות
עם כל אחד ממנו.

267
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
אני אף פעם לא עושה את השיער שלי.

268
00:36:10,833 --> 00:36:12,667
זה יפה.

269
00:36:13,250 --> 00:36:15,042
הארי אוהב את זה משוחרר.

270
00:36:15,875 --> 00:36:17,667
כֵּן?

271
00:36:23,542 --> 00:36:24,958
אתה ישן בכלל?

272
00:36:25,875 --> 00:36:28,542
אה... אתה יודע.

273
00:36:29,917 --> 00:36:31,917
אומר ג'קסון
היית סהרורי.

274
00:36:34,750 --> 00:36:36,792
אה, כן. זֶה.

275
00:36:38,208 --> 00:36:39,333
אתה מגיע רחוק?

276
00:36:40,417 --> 00:36:43,583
התעורר ב-Culver Road
צורח לי את הראש.

277
00:36:45,125 --> 00:36:47,042
מעולם לא עשה דבר כזה לפני כן.

278
00:36:52,042 --> 00:36:54,208
שום דבר לא נראה אמיתי מאז...

279
00:36:55,792 --> 00:36:57,167
מאז שהוא מת.

280
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
המוח שלי פשוט נראה... קצוץ.

281
00:37:19,500 --> 00:37:25,375
כֵּן. אני סבתא שלך.
כן, אני.

282
00:37:33,875 --> 00:37:37,250
זה כל כך נפלא שניכם
לקחו על עצמם את הבית.

283
00:37:38,667 --> 00:37:40,083
ממ-ממ.

284
00:37:43,042 --> 00:37:47,500
הוא היה... בחור קטן ומאושר, פרנק.

285
00:37:49,417 --> 00:37:51,625
הוא ירה בעצמו?

286
00:37:51,708 --> 00:37:54,125
דוד פרנק?
כן.

287
00:37:54,208 --> 00:37:56,167
ומצאת אותו?

288
00:37:56,875 --> 00:37:58,458
עשיתי זאת.

289
00:37:58,542 --> 00:38:02,292
זה בטח היה נורא.
- כן, עשיתי. זה היה.

290
00:38:04,917 --> 00:38:06,333
זה היה.

291
00:38:09,167 --> 00:38:10,375
בראש?

292
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
בראש?

293
00:38:16,000 --> 00:38:17,208
לא.

294
00:38:19,042 --> 00:38:22,083
- אני לא יכול...
- נו, אז איפה?

295
00:38:23,458 --> 00:38:25,625
הלב? חָזֶה?

296
00:38:27,292 --> 00:38:28,500
לא.

297
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
- רגליים, רגליים, גב?
- לא.

298
00:38:32,708 --> 00:38:34,542
- נשק? בֶּטֶן?
- לא, לא.

299
00:38:34,625 --> 00:38:36,333
זַיִן?

300
00:38:36,958 --> 00:38:38,542
- גרייס.
- תחת?

301
00:38:39,875 --> 00:38:43,833
הו, אלוהים. הוא ירה בעצמו
בתחת שלו בכוונה?

302
00:38:49,375 --> 00:38:51,917
אתה יודע, הוא נראה בדיוק כמוך.

303
00:38:53,708 --> 00:38:57,792
דוד פרנק?
- לא. התינוק, אווזה.

304
00:38:59,917 --> 00:39:01,042
אתה חושב?

305
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
כֵּן. כֵּן.

306
00:39:10,000 --> 00:39:14,042
גרייס, אתה יודע, כולם
הולך קצת בעייתי בשנה הראשונה.

307
00:39:17,417 --> 00:39:19,250
- כן?
- כן.

308
00:39:20,167 --> 00:39:22,917
אתה והארי הכרתם
אחד את השני כל חייכם.

309
00:39:23,000 --> 00:39:24,625
ברור שאתה הולך
קצת מבולבל.

310
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
לא, לא. אני מתכוון אליך.

311
00:39:27,833 --> 00:39:29,750
אחרי תינוק.

312
00:39:29,833 --> 00:39:32,542
אמא שלי השתגעה.
ג'ן איבדה את זה.

313
00:39:32,625 --> 00:39:37,625
לא הרגשתי את עצמי זמן מה.
אבל אתה... אתה ת...

314
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
אתה תחזור.

315
00:39:47,833 --> 00:39:49,250
אתה יודע...

316
00:39:52,625 --> 00:39:55,583
- אם אתה מתקשה--
- אני מרגיש בסדר.

317
00:39:57,000 --> 00:39:58,792
נבוא שוב בקרוב.

318
00:39:59,917 --> 00:40:01,625
תודה על התה.

319
00:40:18,292 --> 00:40:19,917
מי דוחף אותך?

320
00:40:21,708 --> 00:40:23,333
זו רוח רפאים?

321
00:40:31,917 --> 00:40:34,833
אדום וצהוב

322
00:40:34,917 --> 00:40:39,667
וגם ורוד וירוק

323
00:40:39,750 --> 00:40:46,125
סגול וכתום וכחול

324
00:40:47,500 --> 00:40:51,958
אני יכול לשיר קשת בענן

325
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
לשיר קשת בענן

326
00:40:56,583 --> 00:41:03,042
לשיר גם קשת בענן

327
00:41:14,958 --> 00:41:18,708
הקשיבו בעיניים

328
00:41:19,375 --> 00:41:22,875
הקשיבו בעיניים

329
00:41:22,958 --> 00:41:28,125
ותשיר את כל מה שאתה רואה

330
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
מה לעזאזל אתה רוצה?

331
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
חתוך את השפה שלך.

332
00:43:51,667 --> 00:43:52,875
חתוך את זה.

333
00:44:32,208 --> 00:44:35,208
ווף, ווף, ווף.
בופ, בופ, בופ.

334
00:44:49,542 --> 00:44:50,625
פשוט תעזוב את זה?

335
00:44:51,458 --> 00:44:53,167
הוא חברה שלך.
אתה מנקה את זה.

336
00:44:53,250 --> 00:44:54,458
נֶחְמָד.

337
00:44:54,542 --> 00:44:56,792
גם הוא השתין על הרצפה.

338
00:44:56,875 --> 00:44:59,167
אתה צריך לעשות בחירות טובות יותר
במי שאתה מביא הביתה.

339
00:44:59,250 --> 00:45:01,042
לעזאזל, גרייס.
- אתה כועס עליי?

340
00:45:01,125 --> 00:45:03,167
למה לא נתת לו לצאת,
אתה דופק עבודה?

341
00:45:03,250 --> 00:45:04,417
הוא לא הבעיה שלי.

342
00:45:05,875 --> 00:45:08,375
פשוט שים אותו ברצועה שלו,
להוציא אותו מאחור

343
00:45:08,458 --> 00:45:10,417
עד שהוא מתרגל למקום שבו הוא נמצא.

344
00:45:10,500 --> 00:45:13,042
כן, אני לא מתכוון להתאמן
הכלב המזוין שלך.

345
00:45:13,125 --> 00:45:16,042
- יש לנו תינוק.
- בלי חרא.

346
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
אני לא יכול לקבל את זה...
המקום הזה הוא חור מזוין.

347
00:45:19,167 --> 00:45:21,625
והזזת אותנו לתוכו.
- אני עובד.

348
00:45:21,708 --> 00:45:24,292
כשאני חוזר הביתה,
אני זה שמנקה הכל.

349
00:45:24,375 --> 00:45:27,708
כן, שלושה ימים בשבוע.
תן לי להרעיף אותך במדליות.

350
00:45:27,792 --> 00:45:31,083
- שתוק.
- יש לך מאפרה על השטיח.

351
00:45:31,167 --> 00:45:34,542
אתה לא חושב שהתינוק אוכל את זה?
- שתוק.

352
00:45:34,625 --> 00:45:37,167
תעביר אותנו לבית
איפה שדודך ירה בעצמו

353
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
במעלה התחת המזוין.

354
00:45:38,583 --> 00:45:41,583
- הו, אלוהים.
- למעלה מהתחת. במעלה התחת המזוין.

355
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
- תפסיק.
ידעתי את זה. ידעתי את זה.

356
00:45:45,583 --> 00:45:48,792
למה המכנסיים הקצרים שלך בוטלו?
למה אין לך מכנסיים קצרים?

357
00:45:48,875 --> 00:45:50,167
- שתוק.
- ישו Chr--

358
00:45:50,250 --> 00:45:52,042
פאקינג זין קדוש.

359
00:45:52,125 --> 00:45:54,625
כנראה התעצבנת על הרצפה.
האשימו את הכלב.

360
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
זה היה הכלב המעורער שלך.
ו"מקדש" פירושו

361
00:45:57,167 --> 00:45:59,875
אתה חושב שאתה מוסרי
עדיף על אחרים, טמבל.

362
00:45:59,958 --> 00:46:02,292
- איך הולך הספר, אגב?
- פנטסטי, תודה!

363
00:46:02,375 --> 00:46:03,875
הרומן האמריקאי הגדול שלך.

364
00:46:03,958 --> 00:46:07,250
הדמות הראשית עומדת להכות
בעלה למוות בפטיש.

365
00:46:07,333 --> 00:46:10,417
- נשמע חרא.
ובכן, אתה לא יכול לקרוא, אז...

366
00:46:10,500 --> 00:46:13,833
אולי אם אשקיע קצת פחות זמן
עם הידיים למטה במכנסיים

367
00:46:13,917 --> 00:46:15,708
ועוד קצת זמן לכתוב,

368
00:46:15,792 --> 00:46:19,083
אולי אכתוב משהו, אולי.

369
00:46:19,167 --> 00:46:20,417
הידיים שלי
למטה במכנסיים שלי

370
00:46:20,500 --> 00:46:23,333
כי אתה שם את הזין שלך בכל מקום
חוץ מזה, אידיוט!

371
00:46:35,917 --> 00:46:39,125
אתה הולך להעיר את התינוק.
עכשיו אתה מודאג לגבי התינוק.

372
00:46:39,208 --> 00:46:41,792
אני תמיד מודאג
על התינוק המזוין.

373
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
אנחנו יוצאים לנסיעה.
- לא.

374
00:46:43,542 --> 00:46:44,458
- כן! אנחנו.
- לא.

375
00:46:44,542 --> 00:46:45,792
תיכנסי, גרייס.
תזדיין.

376
00:46:45,875 --> 00:46:47,708
אנחנו צריכים לדבר.
אנחנו יכולים לדבר כאן.

377
00:46:47,792 --> 00:46:50,250
- היכנס למכונית המזוינת!
- לעזאזל לא!

378
00:46:50,958 --> 00:46:52,625
ג'קסון,
אני לא עוזב את התינוק.

379
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
עצור, עצור, עצור.

380
00:46:54,083 --> 00:46:55,667
אני לא עוזב את התינוק.
ג'קסון!

381
00:46:55,750 --> 00:46:58,000
- התינוק בסדר.
- תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

382
00:46:58,083 --> 00:47:00,625
אתה פאקינג... אידיוט מזוין!

383
00:47:03,208 --> 00:47:04,958
מה לא בסדר איתך?

384
00:47:09,583 --> 00:47:11,458
- ברצינות?
תן לי את החגורה.

385
00:47:11,542 --> 00:47:12,958
הו, אלוהים.

386
00:47:16,583 --> 00:47:18,000
שלא תעז
לפתוח את הדלת.

387
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
גרייסי.

388
00:47:32,167 --> 00:47:34,542
פשוט הייתי...

389
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
היי, חבר, אל...

390
00:47:38,292 --> 00:47:40,500
עצור. לְהַפְסִיק.

391
00:47:56,250 --> 00:47:58,417
תראה, בסדר, אני... אני רק חושב

392
00:47:58,500 --> 00:48:02,292
אנחנו צריכים לקבל לוח זמנים
או משהו, או סתם...

393
00:48:02,375 --> 00:48:04,708
אני רק רוצה לתכנן תוכנית כי אני...

394
00:48:07,792 --> 00:48:10,542
גרייס, אני לא רוצה שתחשוב
שאני לא מעריך

395
00:48:10,625 --> 00:48:13,333
כל מה שאתה עושה, אני פשוט...

396
00:48:13,417 --> 00:48:18,667
כאילו, אתה הדבק,
אתה האחד, אתה ה-OG, אבל...

397
00:48:21,083 --> 00:48:25,625
אם אתה לא מרגיש טוב,
אז אני לא יודע,

398
00:48:25,708 --> 00:48:27,667
אולי כדאי לנו,
כאילו, לדבר על זה.

399
00:48:31,042 --> 00:48:33,042
אני רק רוצה שתדע
שאני כאן.

400
00:48:35,917 --> 00:48:42,667
ללדת תינוק זה כמו הכי
דבר מזוין מונומנטלי ו...

401
00:48:43,917 --> 00:48:46,958
אני מבין את זה, אני רוצה שתדע
כמה אני מקבל את זה,

402
00:48:47,042 --> 00:48:50,125
ואם אתה רוצה לדבר על זה, אז...

403
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
האם נוכל לכבות את זה?

404
00:48:53,000 --> 00:48:54,833
מַה?

405
00:48:54,917 --> 00:48:57,208
המוזיקה.
אנחנו יכולים לכבות את זה?

406
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
- זו קלאסיקה.
- בסדר.

407
00:49:02,458 --> 00:49:04,792
לא אכפת לי.
אני שונא את זה. אני שונא גיטרות.

408
00:49:05,792 --> 00:49:07,792
- ממתי?
- מאז לנצח.

409
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
מַה? זה מטורף.
מי שונא גיטרות?

410
00:49:13,542 --> 00:49:15,375
אתה לא שונא גיטרות.

411
00:49:16,250 --> 00:49:19,292
חֶסֶד. אני יודע מה אתה חושב,
אבל זו רק חבילה ישנה.

412
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
זה היה שם לנצח.
ראית אותם בעבר.

413
00:49:22,167 --> 00:49:24,458
- ראיתי את אלה בעבר?
כן.

414
00:49:24,542 --> 00:49:27,292
תראה, הם פשוט... הם של גרג.

415
00:49:27,375 --> 00:49:31,542
וואו, אתה וגרג מאוד מאוד קרובים.

416
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

417
00:49:41,833 --> 00:49:44,625
תפסיק עם זה. גרייס,
תפסיק להיות לעצבן.

418
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
אני בא!

419
00:50:44,667 --> 00:50:45,958
אני כאן, מותק.

420
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
הוא לא נושם.

421
00:51:15,625 --> 00:51:16,958
מַצחִיק.

422
00:52:15,917 --> 00:52:17,125
תזדיין.

423
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
לְהָצִיק?

424
00:54:15,708 --> 00:54:17,125
לְמַעלָה.

425
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
חֶסֶד?

426
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
אתה צריך לירות בכלב.

427
00:54:27,042 --> 00:54:28,250
מַה?

428
00:54:28,333 --> 00:54:30,417
אתה חייב לירות בכלב המזוין.

429
00:54:33,125 --> 00:54:34,542
הוא בוכה.

430
00:54:36,333 --> 00:54:39,708
- איפה לעזאזל מצאת את זה?
- דבר שאתה אוהב הוא סבל.

431
00:54:39,792 --> 00:54:41,917
- איבדת את דעתך?
- אתה יכול לפתור את זה.

432
00:54:42,000 --> 00:54:45,167
- אתה משוגע?
- כואב לו.

433
00:54:45,250 --> 00:54:47,792
אני אלך מחר לוטרינר.
הם יניחו אותו.

434
00:54:47,875 --> 00:54:52,000
גרייס, בבקשה!
אני לא הולך להרוג את הכלב שלי. בְּסֵדֶר?

435
00:56:00,958 --> 00:56:02,583
מה שלום השפה שלך?

436
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
אני מצטער.

437
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
איך את מתחילה את ימיך, גרייס?

438
00:58:08,958 --> 00:58:10,958
למה אתה מתכוון?

439
00:58:11,042 --> 00:58:14,042
ובכן, יוגה?

440
00:58:15,292 --> 00:58:17,583
רִיצָה?
מים חמים ולימון?

441
00:58:18,792 --> 00:58:20,417
כְּתִיבָה?

442
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
מה קרה עם הכתיבה שלך?

443
00:58:27,792 --> 00:58:29,542
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

444
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
למה לא?

445
00:58:42,208 --> 00:58:44,500
אתה יודע מי מלמד יוגה?
- WHO?

446
00:58:44,583 --> 00:58:48,292
השכנה שלך, מליסה?

447
00:58:48,375 --> 00:58:51,083
היא עושה את זה דרך האינטרנט. היא...

448
00:58:51,167 --> 00:58:53,167
אולי תוכל לקחת איתה שיעור?

449
00:58:55,917 --> 00:58:57,667
אני לא חושב שזו יוגה, פאם.

450
00:58:57,750 --> 00:59:00,875
אני די בטוח שכן.

451
00:59:05,208 --> 00:59:10,792
ובכן, זה עשוי להיות דבר מרגיע
לאישה צעירה לעשות.

452
00:59:18,708 --> 00:59:21,917
את עדיין כל כך יפה, גרייס.

453
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
תן לי לעזור לך, מתוקה.

454
00:59:28,333 --> 00:59:33,125
רק עם התינוק, עם...
עם הבית, מה שאתה צריך.

455
00:59:33,208 --> 00:59:36,833
רק תן לך יותר זמן
לעשות דברים אחרים.

456
00:59:36,917 --> 00:59:40,792
- בסדר.
- מצאת כמה.

457
00:59:40,875 --> 00:59:42,167
זה הדברים הטובים, אמא.

458
00:59:43,208 --> 00:59:47,875
אני מכיר את המותג הזה.
זה החם.

459
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
- אני הולך לטייל. אני לא אשאר הרבה זמן.
- גרייס?

460
01:01:51,250 --> 01:01:54,750
- חסד! אתה שומע אותנו?
- חסד!

461
01:01:54,833 --> 01:01:57,292
חֶסֶד!

462
01:01:57,375 --> 01:01:58,917
חֶסֶד!

463
01:02:04,875 --> 01:02:08,583
היא לקחה את התינוק שלך
ונעלם במשך שעות.

464
01:02:08,667 --> 01:02:10,417
היה לך תזזיתי.

465
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
ועכשיו היא לא מדברת איתך?

466
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
היא רק צריכה קצת זמן לעצמה.
אתה יודע, אני מבין את זה.

467
01:02:20,708 --> 01:02:25,208
לא, ג'קסון.
היא לא בסדר.

468
01:02:25,292 --> 01:02:27,958
ובכן, לפעמים אנשים לא בסדר, אמא.

469
01:02:29,542 --> 01:02:33,083
לפעמים אנשים צריכים קצת זמן
להתאים כאשר דברים משתנים.

470
01:02:33,167 --> 01:02:36,417
לפעמים כולם פשוט צריכים
שיהיה לך קצת סבלנות

471
01:02:36,500 --> 01:02:38,625
ולסמוך על כך שדברים ישתפרו.

472
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
האם אתה עדיין סהרורי?

473
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
אני רק מנסה לעזור.

474
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
ובכן, את עוזרת, אמא.

475
01:02:56,125 --> 01:02:59,542
היא רק צריכה קצת מקום
ל... לכתוב.

476
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
היא אומרת שהיא לא יכולה.

477
01:03:05,083 --> 01:03:07,417
זה בדיוק כמו, אתה יודע...

478
01:03:07,500 --> 01:03:10,750
זה רק חסימת סופרים
או מה שלא יהיה, אני מניח.

479
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
לא. אני לא רוצה להיכנס.

480
01:04:15,333 --> 01:04:18,417
אוקיי, הנה אנחנו.
עבודה טובה.

481
01:04:18,500 --> 01:04:21,167
- היי.
- בסדר, זו ילדה גדולה.

482
01:04:21,250 --> 01:04:24,083
- זו ילדה גדולה.
אני לא רוצה ללכת.

483
01:04:24,167 --> 01:04:25,708
זה בסדר.

484
01:04:25,792 --> 01:04:28,792
סליחה שאני מטריד אותך.
- הא?

485
01:04:28,875 --> 01:04:31,250
אני חושב שהמכונית שלי אולי
פנצ'ר בגלגל.

486
01:04:31,333 --> 01:04:34,458
אכפת לך
רק להסתכל על זה?

487
01:04:34,542 --> 01:04:35,625
- לנשום.
- לא.

488
01:04:35,708 --> 01:04:38,417
תסתכל על אמא.
היי, תסתכל על אמא.

489
01:04:38,500 --> 01:04:41,333
מותק, אין לנו זמן לזה. לא.

490
01:04:42,292 --> 01:04:45,750
אז, האם תוכל...

491
01:04:45,833 --> 01:04:49,208
בסדר. כן, סליחה.

492
01:04:49,292 --> 01:04:51,292
שים את הרגל שלך במכונית.

493
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
בְּסֵדֶר?

494
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
מתי הייתה הפעם האחרונה שקיימנו יחסי מין?

495
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
ניחוש גס.

496
01:05:17,417 --> 01:05:19,250
באמת לא יכולתי לומר, גרייסי.

497
01:05:19,333 --> 01:05:22,167
קדימה, תקפוץ.

498
01:05:25,542 --> 01:05:27,417
אני לא יודע. כמו חודש?

499
01:05:27,500 --> 01:05:29,333
נסה שניים וחצי.

500
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
ובכן, דברים היו, אתה יודע.

501
01:05:33,083 --> 01:05:35,583
והשעה הייתה ארבע לפנות בוקר,
בעצם היית ישן.

502
01:05:35,667 --> 01:05:36,958
חֶסֶד.

503
01:05:38,083 --> 01:05:39,500
ובזמן שלפני זה,

504
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
צפינו בטלוויזיה
על עניין האי הזה,

505
01:05:41,792 --> 01:05:44,375
והתחננתי אליך,
ואתה מניח מגבת.

506
01:05:44,458 --> 01:05:45,958
בסדר, בסדר, בסדר.

507
01:05:47,000 --> 01:05:48,333
פעם זה היה טוב, נכון?

508
01:05:50,042 --> 01:05:51,250
זה עדיין טוב, גרייס.

509
01:05:51,333 --> 01:05:54,458
זה לא קיים, ג'קסון.
זה לא דבר.

510
01:05:54,542 --> 01:05:56,625
בסדר, אני אשים עוד
של מאמץ ב.

511
01:05:56,708 --> 01:05:58,167
הערב?

512
01:05:59,333 --> 01:06:00,708
- בסדר.
- אתה רוצה אותי?

513
01:06:00,792 --> 01:06:02,500
כן, אני רוצה אותך.

514
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
תגיד את זה שוב.

515
01:06:07,083 --> 01:06:08,792
אני... אני רוצה אותך, כן.

516
01:06:12,958 --> 01:06:14,917
- לפני או אחרי ארוחת הערב?
- גרייס, בנאדם.

517
01:06:15,000 --> 01:06:17,833
- פשוט תהיה דעה מזוינת.
- ישוע המזוין המשיח!

518
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
כשנגיע הביתה?

519
01:06:25,583 --> 01:06:27,000
כֵּן.

520
01:06:27,083 --> 01:06:29,167
אתה תזיין אותי כשנחזור הביתה?

521
01:06:29,250 --> 01:06:30,792
כֵּן.

522
01:06:30,875 --> 01:06:32,375
במכונית?

523
01:06:33,500 --> 01:06:34,667
אם תרצה.

524
01:06:34,750 --> 01:06:37,667
נהגנו לזיין במכונית
כל הזמן, זוכר?

525
01:06:38,458 --> 01:06:41,542
אני אפתח, אני אבוא
לכיסא שלך ותזיין אותי?

526
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
כֵּן.

527
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
כֵּן.

528
01:07:03,875 --> 01:07:06,375
קדימה.
אמא שלי ממש שם.

529
01:07:06,458 --> 01:07:08,292
אז תזיין אותי מהר.

530
01:07:11,125 --> 01:07:12,583
אני לא...

531
01:07:16,375 --> 01:07:18,542
גרייס, קדימה.
אני פשוט קצת...

532
01:07:20,917 --> 01:07:23,292
חתיכת חרא חסרת אונים.

533
01:07:23,375 --> 01:07:25,833
שכמוך חסר תועלת!

534
01:07:27,250 --> 01:07:31,167
אתה פאקינג מטורף.
פאקינג מטורף.

535
01:07:31,250 --> 01:07:33,083
הכל בסדר?

536
01:09:02,082 --> 01:09:04,457
- פתח את הדלת. אני צריך להשתמש בו.
- להשתין בחוץ.

537
01:09:04,542 --> 01:09:06,957
אני לא צריך להשתין.

538
01:09:07,042 --> 01:09:09,125
חרא בשיח. לא אכפת לי.

539
01:09:09,207 --> 01:09:11,750
הו, אלוהים, גרייס!

540
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
חֶסֶד!

541
01:09:17,875 --> 01:09:21,375
אני לא רוצה לחרבן בשיח.
אני רוצה... אני רוצה לחרבן בשירותים.

542
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
יאללה, זה יוצא.

543
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
קדימה.

544
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
זה הולך להיות
על כל הרצפה.

545
01:09:38,750 --> 01:09:41,542
אני מתחיל להריח את זה. מָהִיר.

546
01:09:42,417 --> 01:09:44,082
תודה לך.

547
01:09:48,417 --> 01:09:50,000
ישוע המשיח.

548
01:10:13,708 --> 01:10:15,083
בלי לרוץ, בבקשה.

549
01:10:15,167 --> 01:10:17,625
- היי. היי! כנסו.
היי.

550
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
גרג!

551
01:10:19,250 --> 01:10:22,625
כֵּן. גרג אמר שיש לנו
מספיק אוכל להאכיל כפר.

552
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
ובכן, זה מה שיש לנו, נכון?

553
01:10:25,833 --> 01:10:29,208
ובכן, אתה יכול להוסיף את אלה, אני מניח.
הם נפלו במכונית.

554
01:10:29,292 --> 01:10:30,708
הם נראו טוב יותר לפני כן.

555
01:10:30,792 --> 01:10:32,292
מה קרה לאצבעותיך?

556
01:10:32,375 --> 01:10:34,583
שרפתי אותם
מנסה לאפות לך עוגה.

557
01:10:34,667 --> 01:10:36,958
היי, בנאדם.
הנה אתה. ברוך הבא, חבר.

558
01:10:37,042 --> 01:10:39,417
- טוב לראות אותך.
- גם אתה, בנאדם.

559
01:10:39,500 --> 01:10:40,958
- היי.
- המקום נראה נהדר.

560
01:10:41,042 --> 01:10:43,708
הוא תינוק כל כך יפה.

561
01:10:43,792 --> 01:10:46,292
ג'ק, בוא נשיג לך משקה.
- הוא רוצה חטיף?

562
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
- בטח. מה שיש לילדים.
- בסדר. אין אלרגיות?

563
01:10:49,542 --> 01:10:50,625
לא. אני לא חושב כך.

564
01:10:52,292 --> 01:10:55,000
מי זה מתוק-פאי?
הנה הילד של ג'ק.

565
01:11:02,542 --> 01:11:04,375
ראיתם את זה?

566
01:11:14,500 --> 01:11:16,542
אז אתה חושב
יהיה לך עוד אחד?

567
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
כֵּן. בהריון עכשיו.

568
01:11:18,333 --> 01:11:19,792
מבשלת תאומים.

569
01:11:19,875 --> 01:11:22,417
מה קרה לידיים שלך?

570
01:11:23,417 --> 01:11:25,750
אתה צריך לראות את הקיר.

571
01:11:26,917 --> 01:11:30,833
כן, יש לי שני ילדים ו...

572
01:11:31,917 --> 01:11:35,333
שניים זה הרבה,
אם אני כנה.

573
01:11:35,417 --> 01:11:37,083
נראה שכן.

574
01:11:37,167 --> 01:11:40,125
אבל תינוקות,
תינוקות קשים.

575
01:11:40,208 --> 01:11:41,875
אף אחד לא מדבר על זה מספיק.

576
01:11:41,958 --> 01:11:44,083
זה כל מה שמישהו מדבר עליו.

577
01:11:44,708 --> 01:11:45,958
זה משנה אותך.

578
01:11:47,333 --> 01:11:50,542
אני חושב שכמעט איבדתי את דעתי
לששת החודשים הראשונים.

579
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
מתי אתה חושב
אתה תקבל את זה בחזרה?

580
01:11:59,625 --> 01:12:04,125
אתה יודע, דיכאון לאחר לידה זה כך
הרבה יותר נפוץ ממה שאנשים חושבים.

581
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
מה את עושה לעבודה, גרייס?
אני לא.

582
01:12:12,667 --> 01:12:14,667
אני תקוע בין
לרצות לעשות משהו

583
01:12:14,750 --> 01:12:19,125
ולא רוצה לעשות...
משהו בכלל.

584
01:12:19,208 --> 01:12:23,125
תחזיק מעמד. שריל הזכירה
שאתה סופר.

585
01:12:23,208 --> 01:12:24,667
זה חמוד. זה בטח נחמד.

586
01:12:24,750 --> 01:12:26,750
משהו שאתה יכול לסחוט
סביב תינוק.

587
01:12:26,833 --> 01:12:30,667
כן, אני לא עושה את זה יותר.
- למה לא? נתקעתם להשראה?

588
01:12:31,667 --> 01:12:33,417
אני בטוח שזה יחזור.

589
01:12:47,375 --> 01:12:49,542
חֶסֶד?

590
01:12:49,625 --> 01:12:51,667
חֶסֶד!

591
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
הו, אלוהים!

592
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
ג'קסון? ג'קסון?
תסתכל עליי, בסדר? היי.

593
01:13:06,333 --> 01:13:09,375
- אתה יכול לנשום?
- שמישהו יביא מים.

594
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
- ג'קסון?
תן לי להתקשר למישהו.

595
01:13:11,333 --> 01:13:12,917
מה, כואב לך החזה?
- כן.

596
01:13:13,000 --> 01:13:16,417
- אתה יכול לנשום. תנשום איתי.
אני חושב שזה הם בדלת.

597
01:13:18,750 --> 01:13:20,167
כֵּן. לִרְאוֹת?

598
01:13:24,167 --> 01:13:26,750
כן, אתה בסדר. אתה בסדר.

599
01:13:32,458 --> 01:13:33,500
הוא בסדר.

600
01:13:37,042 --> 01:13:39,708
זה רק סוג של שיחת השכמה,
אתה יודע.

601
01:13:39,792 --> 01:13:42,042
אנחנו צריכים להסתכל החוצה
זה לזה, גרייס.

602
01:13:45,583 --> 01:13:48,583
אני ממש נלחץ.

603
01:13:49,667 --> 01:13:51,083
על מה?

604
01:14:09,708 --> 01:14:11,833
אף אחד לא לקח את המאפים שלנו.
אתה רואה את זה?

605
01:14:14,417 --> 01:14:16,417
ובכן, היה המון אוכל.

606
01:14:17,792 --> 01:14:20,875
- זה גס רוח.
- הם לא התנהגו בגסות. קדימה.

607
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
את יודעת מה גס רוח, גרייס?

608
01:14:24,375 --> 01:14:27,375
להיכנס לבריכה מלאה בילדים
בתחתונים המזוינים שלך.

609
01:14:27,458 --> 01:14:29,500
זה מה שחצוף.

610
01:14:29,583 --> 01:14:30,750
הביכת אותי.

611
01:14:30,833 --> 01:14:32,958
הביכת אותנו.

612
01:14:41,833 --> 01:14:43,417
חֶסֶד. חֶסֶד!

613
01:14:44,042 --> 01:14:45,333
לעזאזל!

614
01:14:48,500 --> 01:14:50,917
תזיין אותי. ישו המשיח המזוין.

615
01:14:52,917 --> 01:14:54,917
לעולם אל תעשה זאת שוב.

616
01:14:57,958 --> 01:14:59,375
בְּסֵדֶר?

617
01:15:06,167 --> 01:15:07,750
כשאמיליה הייתה ילדה קטנה,

618
01:15:07,833 --> 01:15:10,542
היא אהבה לדמיין
היא יכלה למתוח את כנפיה

619
01:15:10,625 --> 01:15:13,000
ולעוף כמו ציפור.

620
01:15:13,083 --> 01:15:15,500
יום אחד היא זכתה לרכוב
במטוס

621
01:15:15,583 --> 01:15:19,208
וכל כך אהב את זה
היא לא רצתה לרדת לעולם.

622
01:15:19,292 --> 01:15:21,875
העולם נראה כל כך קטן,

623
01:15:21,958 --> 01:15:24,958
הבתים והמכוניות היו כמו צעצועים.

624
01:15:25,042 --> 01:15:28,083
הם טסו אלפי קילומטרים.

625
01:15:28,167 --> 01:15:30,500
מעל אוקיינוסים וג'ונגלים.

626
01:15:32,125 --> 01:15:35,958
כמה אנשים חשבו שהם משוגעים.

627
01:15:36,042 --> 01:15:40,250
אבל אמיליה לא פחדה
של אלף הרפתקאות.

628
01:15:40,958 --> 01:15:45,333
אז היא עפה כמו ציפור,
רחוק יותר ממה שמישהו הלך קודם לכן,

629
01:15:45,417 --> 01:15:47,875
לעולם לא לחזור.

630
01:15:47,958 --> 01:15:50,042
מה לעזאזל?

631
01:20:15,000 --> 01:20:16,833
אתה רוצה להתחתן?

632
01:20:24,333 --> 01:20:26,875
כֵּן. כן, לעזאזל, כן.

633
01:21:50,667 --> 01:21:52,125
הו, אלוהים. בֶּאֱמֶת?

634
01:22:44,333 --> 01:22:45,792
תנשק אותי.

635
01:22:45,875 --> 01:22:47,250
תנשק אותי.

636
01:22:47,333 --> 01:22:48,542
חֶסֶד.

637
01:22:50,792 --> 01:22:53,000
תנשק אותי. תנשק אותי.

638
01:23:31,333 --> 01:23:33,917
אני לא יודע איפה ג'קסון.

639
01:23:34,000 --> 01:23:37,125
בוא נלך למצוא
בעלך ללא ספירה.

640
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
וואו.

641
01:23:53,708 --> 01:23:57,917
שלום. זו הכלה
בסוויטת הכלות.

642
01:23:58,000 --> 01:24:01,542
תהיתי אם אוכל לקבל
דלי קרח נשלח לחדר שלי.

643
01:24:01,625 --> 01:24:04,750
יש לנו מכונת קרח
על הרצפה שלך

644
01:24:04,833 --> 01:24:06,542
בקצה המסדרון שם.

645
01:24:08,667 --> 01:24:10,333
איך קוראים לך?

646
01:24:10,417 --> 01:24:11,417
צ'רלי.

647
01:24:12,667 --> 01:24:16,292
צ'רלי, אכפת לך
להביא לי את זה, בבקשה?

648
01:24:16,375 --> 01:24:19,208
אני קצת לא מנומס.

649
01:24:19,292 --> 01:24:22,125
אנחנו לא מביאים קרח, גברתי.

650
01:24:24,458 --> 01:24:25,875
בְּסֵדֶר.

651
01:24:29,125 --> 01:24:30,250
אתה עדיין שם?

652
01:24:30,333 --> 01:24:33,208
כן, גברתי. האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך עם?

653
01:24:33,292 --> 01:24:39,708
ובכן, בעלי
נמצא במסיבה למטה.

654
01:24:39,792 --> 01:24:41,417
החתונה שלנו.

655
01:24:43,667 --> 01:24:47,458
ואני חושב שזה יהיה ממש נחמד

656
01:24:47,542 --> 01:24:52,083
אם השמפניה הייתה קרה עבורו
כשעלינו.

657
01:24:52,167 --> 01:24:53,333
אני מבין.

658
01:24:53,417 --> 01:24:56,083
אני רק מנסה להיות אישה טובה.

659
01:24:56,583 --> 01:25:01,417
כֵּן. סליחה,
אבל אני לא יכול לעזור עם זה.

660
01:25:02,500 --> 01:25:06,750
יש לך קול ממש יפה,
צ'רלי.

661
01:25:07,625 --> 01:25:08,917
תודה לך, גברתי.

662
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
החיה שבי

663
01:25:14,583 --> 01:25:18,917
נאלץ ללמוד לחיות עם כאב

664
01:25:22,542 --> 01:25:26,875
ואיך לחסות מהגשם

665
01:25:30,625 --> 01:25:35,208
ועוד כהרף עין

666
01:25:35,292 --> 01:25:39,000
אולי צריך לרסן

667
01:25:41,833 --> 01:25:48,083
אלוהים יעזור לחיה שבי

668
01:28:40,292 --> 01:28:42,625
בטח היו בערך שלוש.

669
01:28:43,542 --> 01:28:45,708
ההורים שלי ואני
ירד לחוף.

670
01:28:48,250 --> 01:28:52,250
הם בטח קראו,
או אולי הם נרדמו.

671
01:28:55,375 --> 01:28:59,125
והיו לי רגלי במים,
ואז הבחורה הזו ניגשה אלי.

672
01:28:59,208 --> 01:29:01,750
היא בטח הייתה בת עשר בערך,

673
01:29:01,833 --> 01:29:06,500
אבל לי היא נראתה, אתה יודע,
כמו... כמו מבוגר.

674
01:29:09,417 --> 01:29:13,250
והיא לקחה את ידי
והלכנו קצת.

675
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
היא קנתה לי כוס קרח.

676
01:29:20,792 --> 01:29:24,708
אנשים היו אומרים כמה אנחנו חמודים.

677
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
זה היה ממש נחמד.

678
01:29:30,000 --> 01:29:34,875
ואז כפי שהורי הבינו
הייתי חסר,

679
01:29:34,958 --> 01:29:38,708
ואמא שלי בכתה

680
01:29:38,792 --> 01:29:42,208
ואבא שלי היה ממש כועס,

681
01:29:42,292 --> 01:29:45,000
ואני זוכר שפשוט חשבתי,

682
01:29:49,375 --> 01:29:51,375
"הלוואי שלא היית שלי.

683
01:29:53,375 --> 01:29:58,083
"הלוואי שלא הייתי שייך לך."

684
01:30:01,083 --> 01:30:03,083
איפה ההורים שלך עכשיו, גרייס?

685
01:30:06,417 --> 01:30:08,417
הם מתו בהתרסקות מטוס.

686
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
- בן כמה היית?
- עשר.

687
01:30:16,625 --> 01:30:18,750
זה בטח היה נורא קשה.

688
01:30:24,125 --> 01:30:26,833
כאילו, אולי יש לך
כמה בעיות נטישה.

689
01:30:30,333 --> 01:30:34,500
מה שמקשה עליך
להיצמד בבטחה לאנשים.

690
01:30:46,458 --> 01:30:49,667
בעלך. לבן שלך.

691
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
אין לי בעיה
מתחברת לבני.

692
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
הוא מושלם.

693
01:30:56,792 --> 01:30:59,042
זה כל השאר דפוק.

694
01:32:15,625 --> 01:32:17,750
היי.

695
01:32:18,792 --> 01:32:20,625
היי, מותק.

696
01:32:21,792 --> 01:32:23,208
התגעגעתי אליך.

697
01:32:29,417 --> 01:32:31,208
מַה?

698
01:32:34,500 --> 01:32:36,375
יש לך שכירות?

699
01:32:36,458 --> 01:32:39,667
לא, זה שלנו.
הורדתי את זה מגרג.

700
01:32:39,750 --> 01:32:41,750
עם איזה כסף?

701
01:32:41,833 --> 01:32:44,583
אל תדאג בקשר לזה.
הוא דואג לנו.

702
01:32:48,708 --> 01:32:49,792
אתה אוהב את זה?

703
01:32:50,958 --> 01:32:53,333
כן, זה מגניב. גָדוֹל.

704
01:33:07,125 --> 01:33:09,125
תגביר את זה.
אני אוהב את השיר הזה.

705
01:33:13,167 --> 01:33:14,875
חשבתי שאתה לא אוהב גיטרות.

706
01:33:14,958 --> 01:33:16,958
מתי אי פעם אמרתי את זה?
אני אוהב גיטרות.

707
01:33:24,542 --> 01:33:28,333
האם תישאר בסיפור האוהבים שלנו?

708
01:33:28,417 --> 01:33:31,292
אם תישאר, לא תצטער

709
01:33:31,375 --> 01:33:34,250
כי אנחנו מאמינים בך

710
01:33:35,500 --> 01:33:39,000
בקרוב תגדל, אז קח סיכון

711
01:33:39,083 --> 01:33:43,458
עם כמה משוגעים
ניתקתי ברומן

712
01:33:44,583 --> 01:33:47,542
האם תישאר בסיפור האוהבים שלנו?

713
01:33:48,125 --> 01:33:51,250
אם תישאר, לא תצטער

714
01:33:51,333 --> 01:33:54,042
כי אנחנו מאמינים בך

715
01:33:55,042 --> 01:33:57,875
בקרוב תגדל, אז קח סיכון

716
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
מסתדר שם, חבר?
קדימה, עכשיו.

717
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
הוא כל כך חמוד.

718
01:34:19,750 --> 01:34:21,333
אני אוהב את הכובע הקטן שלו.

719
01:34:22,417 --> 01:34:24,292
הוא לא ממש מעריץ.
אתה, חבר?

720
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
אני שומר על ילד בדיוק כמוהו.
אבל שלך יותר חמוד.

721
01:34:28,958 --> 01:34:31,542
- הוא כבר היה במים?
- לא, עדיין לא.

722
01:34:31,625 --> 01:34:34,667
נוכל לקחת אותו לקצה.
אתה חושב שהוא ילך איתנו?

723
01:34:34,750 --> 01:34:37,708
כֵּן. אתה מאוד חברתי, נכון?

724
01:34:37,792 --> 01:34:39,667
אנחנו יכולים לעשות לו טירה אם הוא רוצה.

725
01:34:40,667 --> 01:34:42,667
אם נלך רק לשם,
אנחנו נהיה באופק.

726
01:34:43,833 --> 01:34:45,333
רוצה ללכת איתם, חבר?

727
01:34:46,792 --> 01:34:49,542
לשחק איתי? איך קוראים לו?

728
01:34:49,625 --> 01:34:51,958
- הארי.
- קדימה, הארי.

729
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
מה זה?

730
01:37:00,417 --> 01:37:02,042
כן, לעזאזל, כן.

731
01:37:25,125 --> 01:37:26,542
תפסיק עם זה!

732
01:37:51,958 --> 01:37:56,042
כל הזמן אמרת סליחה
כאשר היית ישן.

733
01:37:57,667 --> 01:38:00,125
כשנכנסתי, אמרת את זה.

734
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
על מה אתה מצטער?

735
01:38:06,000 --> 01:38:07,708
אני לא זוכר.

736
01:38:07,792 --> 01:38:11,375
האם אתה חושב שאתה צריך
להתנצל על משהו?

737
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
לא.

738
01:38:18,458 --> 01:38:20,375
האם אני חייב לקום?

739
01:38:20,458 --> 01:38:23,875
לא, גרייס.
אתה לא צריך לעשות כלום.

740
01:38:24,708 --> 01:38:26,375
אני יכול פשוט להישאר במיטה?

741
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
אם זה מה שאתה רוצה.

742
01:38:34,167 --> 01:38:35,583
זה אתה.

743
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
מה שלומך?

744
01:38:49,417 --> 01:38:51,333
כולם מתגעגעים אליך.

745
01:39:33,458 --> 01:39:34,875
נכנסת, מותק?

746
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
כֵּן.

747
01:40:32,583 --> 01:40:34,583
תיקן את זה קצת.

748
01:40:35,500 --> 01:40:36,875
נראה נחמד.

749
01:40:37,708 --> 01:40:38,792
כֵּן.

750
01:41:53,667 --> 01:41:55,667
את כל כך יפה, גרייס.

751
01:42:57,667 --> 01:43:00,208
הו, גרייס. אתה נראה כל כך טוב.

752
01:43:00,292 --> 01:43:04,042
זה כל כך נהדר שאתה בבית.
- אתה נראה כל כך בריא.

753
01:43:04,125 --> 01:43:05,542
תוֹדָה.

754
01:43:06,750 --> 01:43:10,542
לפעמים כל מה שאנחנו צריכים
זה רק נשימה קטנה, נכון?

755
01:43:11,458 --> 01:43:14,875
אתה יודע מה? אתה וג'קסון
באמת ברי מזל שיש אחד את השני.

756
01:43:14,958 --> 01:43:16,375
כֵּן.

757
01:43:43,833 --> 01:43:46,333
גרייס, כל כך טוב לראות אותך.
- גם אתה.

758
01:43:46,417 --> 01:43:49,208
- אתה נראה כל כך טוב.
תודה לך.

759
01:43:49,292 --> 01:43:52,458
לא, אבל, באמת, כאילו,
אתה פשוט נראה הרבה יותר טוב.

760
01:43:54,375 --> 01:43:57,875
גם אתה.
אתה נראה הרבה יותר טוב.

761
01:43:57,958 --> 01:43:59,750
- הכל טוב כאן?
- כן, מסתדר מצוין.

762
01:43:59,833 --> 01:44:01,917
שנינו מצליחים הרבה יותר
ממה שהיינו.

763
01:44:02,000 --> 01:44:04,625
- אתה נהנה?
- הכי טוב.

764
01:44:04,708 --> 01:44:07,625
- זה טוב.
- ואני פשוט אסיר תודה לך.

765
01:44:07,708 --> 01:44:12,125
על זה שדאגתי להכל.
וצובעים את הבית.

766
01:44:12,208 --> 01:44:14,542
- טיפול בתינוק.
- זה מתוק.

767
01:44:14,625 --> 01:44:18,167
לגרום לי לעזאזל מחויב.
אתה פשוט הכי טוב.

768
01:44:18,250 --> 01:44:20,208
בסדר, גרייס, קדימה.
- אבל אני מתכוון לזה.

769
01:44:20,292 --> 01:44:22,250
בבקשה. אל תעשה את זה.
תודה לך.

770
01:44:22,333 --> 01:44:23,833
אל תעשה מה?

771
01:44:23,917 --> 01:44:26,583
יריתי בכלב! זה היה בכאב.

772
01:44:26,667 --> 01:44:29,083
באנו להיות והשתוללנו!

773
01:44:29,167 --> 01:44:31,750
שנחיה זמן רב ונמות.

774
01:44:34,625 --> 01:44:39,917
כֵּן. שנחיה זמן רב ונמות.

775
01:44:48,125 --> 01:44:49,792
חֶסֶד.

776
01:44:49,875 --> 01:44:51,083
פאם.

777
01:45:08,333 --> 01:45:09,583
חֶסֶד.

778
01:45:10,167 --> 01:45:12,542
תעזוב אותה, ג'קסון.

779
01:45:21,583 --> 01:45:23,000
חֶסֶד!

780
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
איפה את, גרייס?

781
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
אני ממש כאן.

782
01:45:34,250 --> 01:45:36,000
אתה פשוט לא יכול לראות אותי.

783
01:45:40,708 --> 01:45:42,333
אני לא יכול לחזור.

784
01:46:04,250 --> 01:46:05,667
אני אוהב אותך.

785
01:46:06,708 --> 01:46:07,750
אני אוהב אותך.

786
01:46:07,833 --> 01:46:10,333
מנגינת נהיגה מושלמת ממש כאן
מג'ון פרין.

787
01:46:20,250 --> 01:46:21,875
אני יכול להתאמץ יותר.

788
01:46:31,000 --> 01:46:33,917
היא לא אוהבת שהביצים שלה נוזלות

789
01:46:34,000 --> 01:46:36,708
היא חושבת שלהצליב רגליים זה מצחיק

790
01:46:36,792 --> 01:46:40,000
היא מסתכלת במורד אפה על כסף

791
01:46:40,083 --> 01:46:43,042
היא לובשת את זה כמו ארנב הפסחא

792
01:46:43,125 --> 01:46:46,167
היא התינוקת שלי, אני הדבש שלה

793
01:46:46,250 --> 01:46:48,417
אני לעולם לא אתן לה ללכת

794
01:46:50,875 --> 01:46:54,000
הוא לא מושכב בחודש של ימי ראשון

795
01:46:54,083 --> 01:46:57,125
תפס אותו פעם אחת
והוא ריחרר את התחתונים שלי

796
01:46:57,208 --> 01:47:00,542
הוא לא חד מדי
אבל הוא עושה דברים

797
01:47:00,625 --> 01:47:03,667
שותה את הבירה שלו כאילו זה חמצן

798
01:47:03,750 --> 01:47:06,875
הוא התינוק שלי, אני הדבש שלו

799
01:47:06,958 --> 01:47:09,417
לעולם לא אתן לו ללכת

800
01:47:10,833 --> 01:47:12,917
למרות עצמנו

801
01:47:13,000 --> 01:47:16,458
בסופו של דבר נשב על קשת בענן

802
01:47:17,292 --> 01:47:19,417
כנגד כל הסיכויים

803
01:47:19,500 --> 01:47:22,542
מותק, אנחנו הפרס הגדול של הדלת

804
01:47:23,583 --> 01:47:29,167
אנחנו הולכים להחריף את אפנו
ממש מהפנים שלנו

805
01:47:29,792 --> 01:47:34,792
לא יהיה כלום
אבל לבבות גדולים ישנים רוקדים בעינינו

806
01:48:27,292 --> 01:48:28,708
די.

807
01:51:00,000 --> 01:51:01,625
חֶסֶד!

808
01:51:05,333 --> 01:51:06,958
חֶסֶד!